Aleksandra Rekar

Aleksandra Rekar se je rodila leta 7. aprila 1964 v Kranju, kjer je tudi dokončala gimnazijo. Diplomirala je iz primerjalne književnosti in sociologije kulture. Po študiju je delovala na področju gledališke dramaturgije. Sodelovala je z režiserji Draganom Živadinovom, Emilom Hrvatinom, Bojanom Jablanovcem in drugimi. Sočasno se je ukvarjala s prevajanjem, ki se mu je pozneje posvetila v celoti. Prevaja za različne založbe (Mladinska knjiga, Maska, Študentska založba, DZS), publikacije (Maska, Filozofski vestnik, Likovne besede, Borec) in gledališča (Slovensko mladinsko gledališče, SNG Drama v Ljubljani, Prešernovo gledališče v Kranju). Med njenimi prevodi je največ teoretskih del, zlasti s področja sodobnih scenskih umetnosti in teorije umetnosti.

Pomembnejši prevodi

Dramska besedila
Howard Barker, pet enodejank pod skupnim naslovom Nepredvidljive posledice (1994)

Leposlovje
Nicole Plüss: Lebdenje (2001)
Kevin Brooks: Martin Pujs (2006)
Scott Westerfeld: Lovci na kul (2007)

Teoretska dela
Amelia Jones: Body art - uprizarjanje subjekta (2002)
Alexei Monroe: Pluralni monolit. Laibach in NSK (2003)
Marina Gržinić: Estetika kibersveta in učinki derealizacije (2003)
Naomi Klein: No Logo (2004, 2005)
Catrien Jacobs: Slovenija: Mistificiraj telo, povzdigni duha (2005)
Mark Franko: Plesni modernizem, uprizarjati politiko (2007).