Trpek okus kakijev (Le Goût âpre des kakis, 2009), ki smo ga prelili iz avtoriziranega prevoda v francoski jezik, je zbir kratkih zgodb, ki se nespregledljivo prepletajo in rastejo iz glasu njega in nje. S prodorno ostjo, a hkrati nežno silo pisateljica odstira tančine parov in posameznikov, trka ob udarce nezvestobe, neutolažljivo željo (in še bolj, potrebo) po emancipiranem obstoju, ljubezen, stkano iz povsem prvega srečanja, in razhode, ki žuljavo krenejo v dalj.
Delo Trpek okus kakijev je leta 2009 prejelo prestižno nagrado Courrier international du meilleur livre étranger.
Natis je gmotno podprla Javna agencija za knjigo RS.
Vsak letni čas, vsako leto življenja je prineslo svoje radosti in opravila. Pozimi so zakurili v kaminih. Gospa je sedla pred enega in vezla izbrane barvne robčke med čakanjem na Prinčevo vrnitev. Zanj je pletla sive, kostanjevo rjave ali mornarsko modre šale, zase nogavice iz kamelje volne, ker jo je zmeraj zeblo v noge. Včasih tudi rokavice in kape za nečake in nečakinje. Ko se je naveličala, je podrezala v ogenj in poslala Ibrahima po drva v lopo na koncu dvorišča. Potem se je vrnila k delu. Pletla je velika trikotna ogrinjala iz lanu za poletje in iz fine volne za zimo.
Pisateljica je sicer zgodbe o njej in njem, od sladkih začetkov do bolečih in trpkih koncev, postavila v sodobni Iran, v katerem se pretakata in soočata tradicija in želja ter potreba po emancipaciji. V to vlogo je postavila žensko, mestoma tudi moškega, ki si želi opolnomočene ženske. Ne glede na določene kulturne značilnosti, ki nas skozi nizanje zgodb o parih in posamezniku opominjajo, da se gibljemo v Iranu, je pisanje Pirzadove tako dosledno življenju, da bi se ljubezenske zgodbe lahko dogajale kjerkoli. To pa zato, ker so preprosto tako človeške. Z njihovim koncem pa nam avtorica daje upanje tudi na nov začetek.
- Neža Mrevlje, Planet Siol.net
Drobni
biseri življenja, posuti med zgodbami, nas odnesejo v oddaljeni
skrivnostni svet, kjer veljajo drugačna pravila in se pravo življenje
skriva za tančicami. - Renate Rugelj, Bukla
Zgodbe iz knjige, ki opisujejo popuščanja in prilagajanja, izživete in neizživete predstave in želje ter različna pričakovanja, tako žensk kot moških, so pravzaprav kakor kakiji - enkrat sladke, drugič trpke. - Gaja Kos, Nedelo
/.../ nežne zgodbe, ki jih piše nenežno življenje. Pisateljica vam bo v njih nežno in počasi odstirala življenje parov in posameznikov ter razkrila ljubezen, prebičano od pričakovanj, ki se nemalokrat potopijo sama vase ali najdejo pot drugam. - Petra Arula, Sensa
SHRANI V VREČKO
Zoya Pirzad
Vaša vrečka je prazna.
copyright Založba Sanje 2003-2010