Riwaan ali peščena pot

Ken Bugul sodi med najpomembnejše senegalske pisateljice (oziroma med najpomembnejše frankofonske pisateljice sploh), Riwan ou le chemin de sable pa je morda njeno najbolj znano delo.

Sestavljajo ga prepletene zgodbe več žensk, ki so večinoma sožene istega moškega: ena od njih je pripovedovalka romana, izobraženka, ki postane 29. soproga muslimanskega duhovnega učitelja muridije, ene od senegalskih muslimanskih bratovščin. Tako se povežejo vprašanja religije, kulturne identitete, modernizacije, družbenih razmerij med spoloma.

Roman torej na zanimiv način posega v kočljiva vprašanja: kdo (lahko) govori v imenu afriških žensk, kdo definira njihove probleme in njihove rešitve. Poligamije ne obsodi niti je ne zagovarja brez rezerve, ampak analizira, kako deluje v točno določenem družbenem kontekstu - v dobrem in slabem - in tako ponudi kompleksno in izzivalno perspektivo.

Ken Bugul razvija tudi svojski romaneskni slog, ki ga zaznamujejo lomljenje besedila na verzu podobne enote, premolki in asociativnimi vrivki, kot način vpeljevanja učinkov oralnosti v pisno pripoved.

Prevod romana dopolnjuje še vedno skromen nabor klasičnih tekstov afriške literature, dosegljivih v slovenščini.

Slovenski natis je gmotno podprla Javna agencija za knjigo RS.