Brezplačna dostavaBrezplačna dostava nad 35 €.
Sanjsko pismo
Sonette der Liebe und andere Gedichte
12.95 EUR Zaloga: Ni na zalogi

Sonette der Liebe und andere Gedichte

Zvočna knjiga

Avtor: | Založnik: Sanje

Redna cena: 12,95 €
Vprašajte nas

Datum izdaje: 01. 01. 2008

Zbirka PREŠEREN

Zvočna knjiga na CD plošči s knjižico poezije v dodatnem ovitku.

Dolžina: 76:58 min 

Podrobnosti

Pesmi Prešerna - recitirajo najbolj izbrani nemški igralci.

Priložena knjižica z besedili pesmi v nemškem jeziku.

 

Pesmi na zvočni knjigi Sonette der Liebe und andere Gedichte so namenjene nemško govorečim poslušalkam in poslušalcem in se odlikujejo po pretanjenih interpretacijah dramske igralke Angelike Marie Škoda in pevca ter performerja Blixa Bargelda.


Avtorica večine prevodov je Lily Novy, ki ji je uspelo Prešernovo pesniško govorico vehementno in subtilno preliti v nemščino. Mezzosopranistka Marjana Lipovšek odpoje Prešernovi Kamč in Pevcu, dva samospeva, ki ju je posebej za našo izdajo uglasbil eden najuglednejših avstrijskih skladateljev Rainer Bischof. Marjana Lipovšek pesmi interpretira ob klavirski spremljavi odličnega ameriškega pianista Anthonyja Spirija.

Odlomek

Jung stirbt der, den die Himmelsmächte lieben.
Der Spruch, mein Freund! hat sich an Dir bewähret,
Stand in den blassen Zügen dir geschrieben;

Denn heiter war dein Antlitz, wie verkläret,
Dein Mund, der lächelte, als wollt’ er sagen:
Aus ist der Kampf, der lang genug gewähret.

 

(Dem Andenken des Mathiass Čop, odlomek)

Medijski odzivi

" ... stoično počasno in le navidez nepristransko poustvarja Angelika Maria Škoda znani Uvod Krsta pri Savici v mojstrskem prevodu Lily Novy iz leta 1936. Noben odtenek se ne izgubi, v ozadju čutiš Prešernovo žalost nad tedanjimi bratomornimi dejanji in nekako imaš vtis, da pesnik videc sluti v daljavi se porajajoče novo bratomorno klanje ... "

 

- Andrej Feining

Avtor: France Prešeren
Soustvarjalci: Interpretinja: Angelika Maria Škoda
Interpret: Blixa Bargeld
Mezzosoprano: Marjana Lipovšek
Klavir: Anthony Spiri
Uglasbitev: Rainer Bischof
Oblikovanje: Radovan Jenko
Oblikovanje: Radovan Jenko
Založba: Sanje
ISBN: 961-90573-8-4
Jezik: nemški
Datum izida: 1. jan. 2008