Dame in gospodje:

Tri oboke sem dvignil z nespretno roko in nanje posadil muzo, angela in duende.

Muza ostaja negibna, lahko je odeta v rahlo nagubano tuniko in pogleduje s kravastimi očmi, kot tiste v Pompejih, na nos s štirimi ploskvami, s katerimi jo je naslikal Picasso, njen veliki prijatelj. Angel morda lahko pihlja skozi lase Antonella de Mesine, Lippijevo tuniko in Massolinovo ali Rousseaujevo violino.

Duende ... Kje se skriva duende? Skozi prazen obok zaveje veter duha, ki vztrajno piha nad glavami mrtvih, iščoč nove dežele in neznane akcente: veter, ki vonja po otroški slini, poteptani travi in meduzinemu pajčolanu, veter, ki naznanja brezkončno krščevanje sveže stvarjenega.

– Federico García Lorca, Duende: igra in teorija (edicija v slovenščini, zbirka Iskra)

*

Señoras y señores:

He levantado tres arcos y con mano torpe he puesto en ellos a la musa, al ángel y al duende.

La musa permanece quieta; puede tener la túnica de pequeños pliegues o los ojos de vaca que miran en Pompeya a la narizota de cuatro caras con que su gran amigo Picasso la ha pintado. El ángel puede agitar cabellos de Antonello de Mesina, túnica de Lippi y violín de Massolino o de Rousseau.

El duende... ¿Dónde está el duende? Por el arco vacío entra un aire mental que sopla con insistencia sobre las cabezas de los muertos, en busca de nuevos paisajes y acentos ignorados: un aire con olor de saliva de niño, de hierba machacada y velo de medusa que anuncia el constante bautizo de las cosas recién creadas.

– Federico García Lorca: Juego y teoría del duende (edicija v španščini, zbirka Iskra)