DNEVNIK VRNITVE V ROJSTNO DEŽELO IN IZBRANE PESMI, Cesaire A.

V tej knjigi je prvič v slovenščini objavljena pesnitev (samogovor, pamflet, kolaž, itn.) Dnevnik vrnitve v rojstno deželo, ob kateri je André Breton zapisal, da je njen avtor Aimé Césaire »črnec, ki rokuje s francoščino, kot ga danes ni belca, ki bi tako znal«. Za njo se zvrsti izbor pesmi iz drugih Césairovih zbirk, za katere bi prav tako lahko veljala Bretonova oznaka. Césaire je namreč pravi dinamitar jezika in ga, razstreljenega, povezuje v nove in še bolj nove besedne sklope, ob katerih energiji in radiacijski lepoti osuplja bralec, vesel, da mu poezije ni treba razumeti, ampak jo lahko svobodno občuti – kar je privilegirana oblika doumevanja. »Beseda Aiméja Césaira, lepa kot porajajoči se kisik,« je še napisal Breton v eseju »Véliki črni pesnik«; poskusimo vdahniti, zelo je močán ...