Tomaž Lavrič: Stripi/Comics

Takih črno-belih, kot se za strip spodobi, in pravi stripoljub seveda ne more drugače, kot da enega izmed njih ne bi odnesel tudi domov in ga tam hlastno prebral od prve do zadnje strani. Teh sploh ni malo, saj je katalog Tomaž Lavrič: Stripi/Comics kar obsežna bukla s 167-imi stranmi, in kot pove že naslov, gre za dvojezično slovensko-angleško izdajo, kar je zagotovo hvale vredno, saj živimo v globaliziranem svetu.

Tako so v angleščino prevedeni vsi spremni teksti, hkrati pa imajo angleške podnapise tudi vsi slovenski stripi. No, skoraj vsi, Diareja je tako lokalno specifična, da je opremljena s pripombo: These strips have not been translated due to their local specificity, ha, poleg potice še en dokaz, da imamo Slovenci v rokavu še kar nekaj posebnosti, zaradi katerih se ne bomo nikoli popolnoma zlili z ostalim svetom. To, da Lavričevi stripi v jezikih naše bivše skupne domovine niso prevedeni v slovenščino, slovenskega bralca načeloma ne zmoti, če ravno ni tiste sorte državljan, ki lepi nalepke s karantanskim orlom po stenah in pošilja v vsaki gostilniški debati vse Neslovence kam daleč na jug. »Dober je on dečko, a ne Dik? Miren, lepo ošišan ... ne kot oni čupavi huligani!« o enem takem klenem slovenskem fantu pravi njegov srbski sosed v stripu z istoimenskim naslovom. Takšnih, nacionalnega ponosa polnih Slovencev seveda ni malo, a dvomim, da je med njimi veliko bralcev stripov, vsaj ne takšnih z veliko začetnico: avtorskih Stripov, kamor Lavričevi zagotovo sodijo.